翻译的水平不仅由英语能力决定，更与翻译技巧息息相关，翻译技巧和英语能力大概有着三七分的占比。《汉译英快速通关》作为一本重要的翻译科目备考资料，结合了翻译理论与翻译实践两部分。本文是对本书知识点的集中整理，归纳出重点及要点。

　　全书共分七章，前四章是本书的重点，涉及翻译*基本的原则，包括翻译标准、翻译过程、句子以及词语的翻译原理;后两章在前三章的基础上，对翻译提出更高要求，主要包括文化色彩的处理和文体风格的把握;*后一章是对整本书汉英翻译原则及方法的综述。

　　特别提醒：

　　高译君特为开始着手备考上外2024考研的同学们准备了专业课模拟题，感兴趣的同学可添加文末高译老师微信领取。

　　翻译的标准：信、雅、达

　　“信”代表“忠实”，“达”代表“通顺”，忠实和通顺是由翻译的本质所决定的，是对翻译*基本，*起码的要求，也是考研判卷打分的重要衡量标准，考研学生必须要掌握。“忠实”不仅指在内容上尽可能不增不减地把原文含义表达出来，也指要忠实原文的风格，如句式、文体等等;

　　“通顺”是指语言要明白晓畅，符合规范，通顺易懂。“雅”字提法比较模糊，可以将其理解为翻译的艺术之美，具体实例可参考朱自清《荷塘月色》的译文。

　　“忠实”和“通顺”两者既矛盾，又相互依存，在翻译过程中，要具体问题具体分析，实现“平衡”的根本依据就是上下文。汉译英不仅是对英语表达能力的检验，更是对汉语理解能力的考察。所以第一章的回译(back-translation)练习《基尤植物园》值得关注，尽量做到译文清楚、正确、通顺。

　　翻译过程

　　翻译的单位不是段，不是词语，而是句子。句子是翻译的基本单位，句群是翻译的分析单位，信息点是翻译的操作单位。在翻译中，一定要先通读全文，把握文章脉络，重难点，之后以句子为单位，逐段处理。在翻译过程中，切记不可逐字死译，翻译过程的原理是译“意”。

　　原文表层结构不能直接转换为译文表层结构，翻译的核心问题是信息，所以必须要通过对原文表层结构的分析，提取出信息点，再进行组织重构形成译文的表层结构。

　　句子和词语的翻译原理

　　关于句子的处理，首先要了解汉英句子结构的不同特点。汉语是意合的，链式的，而英语是形合的，树状的。因此在中英句子转换中，要正确断句，正确安排句子的基本框架，主次清楚，符合原意。

　　第二，语篇也是重点概念，特别是coherence(连贯性)和cohesion(凝聚性)的区别。

　　第三，句子有逻辑重心，翻译有重点，句子前面的部分一般起提示作用，后半部分往往是信息焦点所在，由此形成尾焦(end-focus)。尾焦和尾重(end-weight)有所区别，英语句子的平衡需要前轻后重，尾焦是从内容的重要性看，尾重则是从句子成分的长短上看。因此，在翻译中，需要从找主语入手确定句子框架。

　　关于词语的翻译，需要遵循三个原则：其一，译“意”而非译“字”，必要时“化”而译之;其二，以对上下文的理解作为确定词义，选择译法的根据;其三，认识汉语的行文特点，适当“清理”，以适应英语习惯，典型例子可参照旅游景区宣传介绍的中英翻译。

　　文化色彩和问题风格

　　在翻译中，文化色彩是否保留，要依据材料性质和特定的上下文。如不保留，采取 “意”译;如需保留，要遵循忠实性原则，以及语言和文化的可接受性原则。

　　文体分类依据不同的标准和维度，可划分不同种类。按正式程度分，可分为庄严体、正式体、商谈体、随意体、亲密体;按体裁分，可分为描写体、叙述体、说明体、论说体;按题裁或实际用途分，常见的有国情介绍、文学作品、新闻特写、科技商贸类等等。

　　*后，汉英翻译与阅读、写作的关系也不容小觑。精读和泛读可帮助扩大词汇，掌握英语实际用法，熟悉多种文类风格，对翻译和写作的提高必不可少。另外，翻译就是一种有据可依的写作，在写作中，中文母语的学生很难摆脱中文思维，其间必定要经历中译英的思维过程，所以翻译的水平也影响着英文表达的正确性和地道性。

　　高译教育专注上外及全国院校外语专业考研、保研辅导，专门致力于上海外国语大学考研、夏令营推免咨询辅导和全国其他院校外语专业考研、夏令营推免咨询辅导的教育服务机构。现阶段，针对上外各专业考研辅导暑期集训课程报名中，感兴趣的同学可以详细咨询高译考研辅导老师。