上海外国语大学英语语言文学翻译研究考研复试如何备考

       上外英语语言文学翻译研究(口译方向)复试当中，笔试方向卷一般就3，4道题左右，通常都是开放性大题，需要写很多字的那种。题目的内容都和参考书目息息相关的，在高译的复试课上我们会进行大量的讲练，包括往年出过的相关题目。比如，之前考过同传的一些策略问题，这个问题可以在Gile的《口笔译训练的基本概念与模型》中找到(特此说明：这本书虽然没有出现在参考书目里，但是仍然十分重要，甚至比参考书目中的一些书还重要，建议也认真研读，重点需要看的内容这个在高译的复试课程里面给学员都有详细的讲析)。
　　再比如，问假如你被录取了，你想研究口译的哪个方面?这个问题很开放，没有任何一本参考书上明确列举了口译研究有XXX,XXX方面，但是，只要你认真读过这些书，你就能知道在口译方面可以做的研究有很多。比如，压力状态下的口译策略选择问题;再比如，口译笔记的训练问题。备考这类的问题要认真研读参考书目，提炼要点，组织语言把这些题答上来。
　  上外英语语言文学翻译研究(口译方向)考研复试参考书目里*重要的几本书，分别是《口笔译训练的基本概念与模型》，《会议口译解析》。其中《口笔译训练的基本概念与模型》只需要读前三分之二，后面的不是重点，略读即可。这里我所说的读书，并不是读一遍就过了，而是要总结每一章节的重点，勾画主要内容，整理到笔记本上，笔记的详细程度需要达到“看到笔记就宛如看书一样”这样的程度。
　　整理笔记，一方面是为了更好的熟悉书中的内容;另一方面，也是为了多次复习做准备。至于《**口译教程》，只用看导语即可，因为后面的内容都是练习题。关于《口译：技巧与操练》和《口译理论概述》，我当年都是略过的，有时间的同学可以看看。
　　给大家划几个上外英语语言文学翻译研究(口译方向)复试笔试看书重点，口译学的三大理论一定要了解并且能背出来：effort model，二语习得理论，释义理论。

　　2,专业面试
　　上外英语语言文学翻译研究(口译方向)考研复试中面试环节的内容，一般来说是根据一句谚语做口头作文，准备时间5-10分钟，具体准备时间取决于你前面那个人说了多长，她说完你出来然后你进去。如果是第一位考生的话，准备时间一般在5-10分钟左右。
　　建议大家在准备这部分内容的时候，多找一些有哲理性的英文谚语，比如培根的谚语就很适合用来做练习
　　训练的时候，给自己定5-10分钟的准备时间，看到谚语，要做的第一件事是理解作者的意思，第二件事是定下自己的论点(通常是附和作者的观点)，然后再给自己的口头作文定一个框架。比如从1，2，3点来讨论这个问题，或者先正面讨论，再反面讨论。这些，相信大家在准备初试作文的时候就有所涉及，并不难，*后再在心里过一遍腹稿。时间一到，立即开口。
　　平时训练的时候，建议将自己口述的内容录下来，方便自己复盘，复盘的内容包括自己的论点，以及自己的口语流利程度，口语用词等等。**找老师，比如高译的老师，是专门辅导上外考研，老师们也都经历过复试，对于上外英语语言文学翻译研究(口译方向)以及其他方向都能为学员进行针对性地指导。
　　口语考试靠自己摸索是不容易理出门道的，同学们自己可能不知道自己的具体问题所在，但是，经历过口语考试的老师们知道这场考试的重点是什么，会从哪些方面来考察，老师们能更加有针对性地解决同学们的问题。下面给大家从复试的几个环节分别讲一下上外英语语言文学翻译研究(口译方向)复试怎么备考。
　　 3,二外面试
　　近两年取消了二外面试，为以防会考也可以略微准备一下。这一部分很简单，只要你进去了，说了话，都有分，而且分数都不会太低。所以，大家备考上外英语语言文学专业复试的过程中，针对二外这部分不用紧张。
　　二、上外英语语言文学翻译研究(口译方向)考研复试参考书
　　罗德里克•琼斯 (Roderick Jones)：《会议口译解析》 (Conference InterpretingExplained)，上海外语教育出版社，2008 年版;
　　James Nolan：《口译：技巧与操练》(Interpretation: ues and Exercises)，上海外语教育出版社，2008 年版;
　　鲍刚：《口译理论概述》，中国对外翻译出版公司，2005 年版;
　　梅德明:《**口译教程》，上海外语教育出版社，2006 年版。
　　备考的效率和针对性是非常重要的。如果备考感觉比较迷茫，或者想获得更佳的备考状态，在这里老师建议上高译的辅导课程，因为高译是专门辅导上外考研，各专业全科的备考方案，整合上外考点，学生会很清晰上外怎么考怎么备考。
    高译专注上外考研辅导，选择高译考研的学生可以获得比别人更有优势的上外考研真题、考研资料和针对性的上外考研备考教程。