我是参加工作两年之后决定考研的，当时长时间未接触，西语水平下降很多，所以在备考时选择参加一些专门的考研培训课程，网上查询之后决定报名高译教育的课程，一对一和集训课结合的方式。下面我想详细讲解一下我个人上外西班牙语口译考研的备考经验，希望对你们有所帮助。

　　初试备考

　　翻译硕士西语

　　一、关于想象力的一篇阅读文章

　　4个选择题，4个名词解释：fertil intrinseco cognitivo realismo

　　二、英国脱欧的相关西语文章做600字resumen，无生词

　　三、一篇主题为自由贸易体系的领导人讲话，写600字评论文章

　　阅读理解根据近几年的材料可以看出都是哲学方面的文章，可以有针对性地练习相关的文章，掌握了相关词汇后这一题其实不难。

　　Resumen和评论文章就是平常多练了，练习多了，考的时候就不会怵，毕竟相信大家都知道怎么缩写文章和写作文。这一门可以注意平常积累一些意思相同的单词或短语，这样就不会全文总是用一个词，这一点对于翻译也很重要。另外，resumen需要注意不能过多使用原文中的句子，还是用自己的话进行讲述。

　　西语翻译基础

　　这门科目的初试题情况是：

　　一、5个西语词汇用中文解释

　　二、5个中文词汇用西语解释

　　三、西翻中，秘鲁一名官员的演讲

　　四、中翻西，上外的一个与国外大学青年学生交流活动中的演讲

　　西语词汇解释中一定会出现组织机构缩写的题目，所以一定要掌握常见的联合国和西语国家相关机构的名称及其职能。其他的词汇解释一般都是一些热点内容，所以要求大家一定要关注时事并了解其西语翻译。

　　为了提高翻译水平推荐书目如下：新编汉西翻译教程，西汉翻译教程，西班牙语口译，中国关键词

　　上外初试翻译题量很大，过于精雕细琢的结果就是写不完，所以练习时，尤其是到了冲刺阶段，一定要模拟考试的题量进行练习，你才能知道要保证怎样的翻译速度。写不完对成绩影响非常大!

　　汉语写作与百科

　　今年初试考题如下：

　　一、名词解释

　　柏林墙

　　勿谓言之不预

　　楚虽三户，亡秦必楚

　　约翰 弥尔顿

　　二、词翻译

　　扬州慢 淮左名都

　　三、简答题 二选一

　　1. 电子商务队实体经济影响

　　2. 如何看待脱欧

　　四、文章缩写500字

　　谈翻译

　　五、作文800字

　　教育惩戒权

　　考题较往年有了一定的变化，可以看出上外在百科这一门更看重的是文化功底和素养，不太重视非常小的知识点。

　　百科备考建议：

　　推荐书目：中国文化要略，中国文学与中国文化知识应试指南。另外就是关注时事，新闻联播一定要看，尽量扩充自己的知识面。

　　作文一周一定要写一篇保持手感。本人这一门也是弱项，尤其作文，不过我认为只要掌握好议论文的写作模板，虽然不会得高分，但也不会太低，不会过于拉后腿。这一门想拿高分得是平时底子就好，所以不用太纠结一些琐碎知识点，光靠考研这段时间不可能让自己什么都记住，就把握大事件就够了。

　　复试备考

　　今年复试采用线上远程的方式，考题如下：

　　1.听3分钟西语内容(吉尼斯世界纪录)之后，立即用中文讲述

　　2.听3分钟中文内容(留学)之后，立即用西语讲述

　　3.看一篇西语文章(一张A4)3分钟，用中文口述翻译

　　4.西语和英语问答

　　觉得自己初试把握较大建议尽早开始准备复试，因为前两门考试内容就是要靠时间练出来。前两门直接在speech网站上练习就好，有非常多的练习材料，需要翻墙。这一题，Zui重要的是保证流畅度，之后才是内容的完整度。整个考研备战过程中合理安排时间非常重要，一定要做规划!保证学习效率比一味增加学习时长更重要。

　　高译教育专注上外考研辅导，通过用心全面的服务、极具针对性的辅导、完善的授课体系，使不同基础的学生，都能找到合适自己学习方式，取得不错的学习效果!

　　高译教育-由上外及北外硕博校友创办，专注上外各个专业考研、考博及上海院校外语专业考研、考博辅导。师资来自上外、复旦、华师大、北外、北语等名校硕博校友。

　　自2013年创办至今，辅导范围涵括英、法、德、俄、日、朝、阿、西、汉国教、语言学、金融、新闻、广告、传播等三十多个专业门类。近千名学员通过高译教育成功考取上外、复旦、对外经贸、华师、同济、上师、天师、北外、南大等高校研究生、博士生。